Dr. Martin Luther BIBLE
© DrMartinLuther.info by Johannes Biermanski, Germany 2018

Ecumenicalism,

Ökumene,

Ecumenismo

Exodus 34:14-17

„For you shall worship no other El (elohim/g-d): for YAHWEH, who is zealous for His name is a jealous El (Elohim/G-d): Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go play the harlot after their elohim (g-ds), and do sacrifice to their elohim (g- ds), and one call you, and you eat of his sacrifice; And you take of their daughters to your sons, and their daughters go play the harlot after their elohim (g-ds), and make your sons go play the harlot after their elohim (g-ds). You shall make you no molten elohim (g-ds).“

Éxodo 34:14-17

„Porque no te inclinarás a El (elohim/d-os ajeno; que YAHWEH, cuyo nombre es Celoso, El (Elohim/D-os) celoso es. Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus elohim (d-oses), y sacrificarán a sus elohim (d- oses), y te llamarán, y comerás de sus sacrificios. O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus elohim (d-oses), harán también fornicar a tus hijos en pos de los elohim (d-oses) de ellas. No harás elohim (d-oses) de fundición para ti.“

Deuteronomy 6:4

„Hear, O Israel: YAHWEH is our Elohim (G-d), YAHWEH is one!“

Deuteronomio 6:4

„Oye, Israel: ¡YAHWEH nuestro Elohim (D-os), YAHWEH uno es!“

Deuteronomy 28:13, 14

„And YAHWEH shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you listen to the commandments of YAHWEH your Elohim (G-d), which I command you this day, to observe and to do them: And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other elohim (g-ds) to serve them.“

Deuteronomio 28:13, 14

„Y te pondrá YAHWEH por cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando escuchares a los mandamientos de YAHWEH tu Elohim (D-os), que yo te mando hoy, para que los guardes y cumplas. Y no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy, ni a diestra ni a siniestra, para ir tras elohim (d-oses) ajenos para servirles.“

1 John 4:1-3

„Beloved, believe not every spirit, but test the spirits whether they are of YAHWEH: because many false prophets are gone out into the world. By this you know the Spirit of YAHWEH: Every spirit that confesses that Yahshua the Messiah is come in the flesh is of YAHWEH: And every spirit that confesses not that Yahshua the Messiah is come in the flesh is not of YAHWEH: and this is that spirit of Antichrist, of which you have heard that it should come; and even now already is it in the world.“

1 Juan 4:1-3

„Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de YAHWEH. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo. En esto conoced el Espíritu de YAHWEH: todo espíritu que confiesa que Yahshua, el Mesías, es venido en carne es de YAHWEH; y todo espíritu que no confiesa que Yahshua, el Mesías, es venido en carne, no es de YAHWEH; y éste es el espíritu del Anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.“

2. Mose 34,14-17

„Denn du sollst keinen anderen El (elohim/G-tt) anbeten; denn JAHWEH heißt ‚Eiferer‘ und ist ein eifersüchtiger El (Elohim/G-tt). Schließe daher ja keinen Vertrag mit den Bewohnern des Landes, damit du nicht, wenn sie ihren Götzendienst treiben und ihren elohim (G-ttern) opfern und dich dazu einladen, an ihren Opfermahlen teilnehmest. Du würdest dann auch von ihren Töchtern manche für deine Söhne zu Frauen nehmen, und diese würden, wenn sie ihren Götzendienst treiben, deine Söhne zu demselben Götzendienst verführen [… und dieselben huren dann ihren elohim (G-ttern) nach und dass dann deine Söhne auch ihren elohim (G-ttern) nachhuren]. Du sollst dir keine gegossenen Bilder von elohim (G-tt) machen.“

Êxodo 34:14-17

„Porque não te inclinarás diante de outro El (elohim/d- us); pois o nome de YAHWEH é Zeloso; é um El (Elohim/D-us) zeloso. Para que não faças aliança com os moradores da terra, e quando eles se prostituirem após os seus elohim (d- uses), ou sacrificarem aos seus elohim (d-uses), tu, como convidado deles, comas também dos seus sacrifícios, e tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se com os seus elohim (d- uses), façam que também teus filhos se prostituam com os seus elohim (d-uses). Não te farás elohim (d-uses) de fundição.“

5. Mose 6,4

„Höre Israel: JAHWEH ist unser Elohim (G-tt), JAHWEH ist einer (auch: ist allein)!“

Deuteronômio 6:4

„Ouve, Israel, YAHWEH nosso Elohim (D-us), YAHWEH é um!“

5. Mose 28,13.14

„So wird JAHWEH dich zum Haupte und nicht zu einem dienenden Gliede machen, und es wird mit dir immer nur aufwärts gehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten JAHWEH‘s, deines Elohims (G-ttes), deren genaue Einhaltung ich dir heute zur Pflicht mache, gehorsam bist und von allem, was ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links abweichst, indem du anderen elohim (G-tter) nachgehst, um ihnen zu dienen.“

Deuteronômio 28:13, 14

„E YAHWEH te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, se obedeceres aos mandamentos de YAHWEH teu Elohim (D-us), que hoje te ordeno, para os guardar e cumprir. E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, andando após outros elohim (d-uses), para os servires.“

1. Johannes 4,1-3

„Geliebte, schenkt nicht jedem Geist Glauben, sondern prüft die Geister, ob sie von JAHWEH her sind; denn viele falsche Propheten sind in der Welt aufgetreten. Daran könnt ihr den Geist JAHWEH‘s erkennen: jeder Geist, der da bekennt, daß Jahschua der im Fleisch erschienene Messias ist, der ist von JAHWEH her; und jeder Geist, der Jahschua den Messias nicht so bekennt, ist nicht von JAHWEH her; das ist vielmehr der Geist des Antichristen, von dessen Kommen ihr gehört habt; und er ist jetzt schon in der Welt.“

1 Joao 4:1-3

„Amados, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de YAHWEH, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo. Nisto conhecereis o Espírito de YAHWEH: Todo o espírito que confessa que Yahshua o Messias veio em carne é de YAHWEH; e todo o espírito que não confessa que Yahshua o Messias veio em carne não é de YAHWEH; mas este é o espírito do Anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que já está no mundo.“
Dr. Martin Luther BIBLE

Ecumenicalism,

Ökumene,

Ecumenismo

Exodus 34:14-17

„For you shall worship no other El (elohim/g-d): for YAHWEH, who is zealous for His name is a jealous El (Elohim/G-d): Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go play the harlot after their elohim (g-ds), and do sacrifice to their elohim (g-ds), and one call you, and you eat of his sacrifice; And you take of their daughters to your sons, and their daughters go play the harlot after their elohim (g-ds), and make your sons go play the harlot after their elohim (g-ds). You shall make you no molten elohim (g-ds).“

Éxodo 34:14-17

„Porque no te inclinarás a El (elohim/d-os ajeno; que YAHWEH, cuyo nombre es Celoso, El (Elohim/D-os) celoso es. Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus elohim (d-oses), y sacrificarán a sus elohim (d-oses), y te llamarán, y comerás de sus sacrificios. O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus elohim (d-oses), harán también fornicar a tus hijos en pos de los elohim (d-oses) de ellas. No harás elohim (d-oses) de fundición para ti.“

Deuteronomy 6:4

„Hear, O Israel: YAHWEH is our Elohim (G-d), YAHWEH is one!“

Deuteronomio 6:4

„Oye, Israel: ¡YAHWEH nuestro Elohim (D-os), YAHWEH uno es!“

Deuteronomy 28:13, 14

„And YAHWEH shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you listen to the commandments of YAHWEH your Elohim (G- d), which I command you this day, to observe and to do them: And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other elohim (g-ds) to serve them.“

Deuteronomio 28:13, 14

„Y te pondrá YAHWEH por cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando escuchares a los mandamientos de YAHWEH tu Elohim (D-os), que yo te mando hoy, para que los guardes y cumplas. Y no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy, ni a diestra ni a siniestra, para ir tras elohim (d-oses) ajenos para servirles.“

1 John 4:1-3

„Beloved, believe not every spirit, but test the spirits whether they are of YAHWEH: because many false prophets are gone out into the world. By this you know the Spirit of YAHWEH: Every spirit that confesses that Yahshua the Messiah is come in the flesh is of YAHWEH: And every spirit that confesses not that Yahshua the Messiah is come in the flesh is not of YAHWEH: and this is that spirit of Antichrist, of which you have heard that it should come; and even now already is it in the world.“

1 Juan 4:1-3

„Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de YAHWEH. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo. En esto conoced el Espíritu de YAHWEH: todo espíritu que confiesa que Yahshua, el Mesías, es venido en carne es de YAHWEH; y todo espíritu que no confiesa que Yahshua, el Mesías, es venido en carne, no es de YAHWEH; y éste es el espíritu del Anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.“

2. Mose 34,14-17

„Denn du sollst keinen anderen El (elohim/G-tt) anbeten; denn JAHWEH heißt ‚Eiferer‘ und ist ein eifersüchtiger El (Elohim/G- tt). Schließe daher ja keinen Vertrag mit den Bewohnern des Landes, damit du nicht, wenn sie ihren Götzendienst treiben und ihren elohim (G-ttern) opfern und dich dazu einladen, an ihren Opfermahlen teilnehmest. Du würdest dann auch von ihren Töchtern manche für deine Söhne zu Frauen nehmen, und diese würden, wenn sie ihren Götzendienst treiben, deine Söhne zu demselben Götzendienst verführen [… und dieselben huren dann ihren elohim (G-ttern) nach und dass dann deine Söhne auch ihren elohim (G-ttern) nachhuren]. Du sollst dir keine gegossenen Bilder von elohim (G-tt) machen.“

Êxodo 34:14-17

„Porque não te inclinarás diante de outro El (elohim/d-us); pois o nome de YAHWEH é Zeloso; é um El (Elohim/D-us) zeloso. Para que não faças aliança com os moradores da terra, e quando eles se prostituirem após os seus elohim (d-uses), ou sacrificarem aos seus elohim (d-uses), tu, como convidado deles, comas também dos seus sacrifícios, e tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se com os seus elohim (d-uses), façam que também teus filhos se prostituam com os seus elohim (d-uses). Não te farás elohim (d-uses) de fundição.“

5. Mose 6,4

„Höre Israel: JAHWEH ist unser Elohim (G-tt), JAHWEH ist einer (auch: ist allein)!“

Deuteronômio 6:4

„Ouve, Israel, YAHWEH nosso Elohim (D-us), YAHWEH é um!“

5. Mose 28,13.14

„So wird JAHWEH dich zum Haupte und nicht zu einem dienenden Gliede machen, und es wird mit dir immer nur aufwärts gehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten JAHWEH‘s, deines Elohims (G-ttes), deren genaue Einhaltung ich dir heute zur Pflicht mache, gehorsam bist und von allem, was ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links abweichst, indem du anderen elohim (G-tter) nachgehst, um ihnen zu dienen.“

Deuteronômio 28:13, 14

„E YAHWEH te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, se obedeceres aos mandamentos de YAHWEH teu Elohim (D-us), que hoje te ordeno, para os guardar e cumprir. E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, andando após outros elohim (d-uses), para os servires.“

1. Johannes 4,1-3

„Geliebte, schenkt nicht jedem Geist Glauben, sondern prüft die Geister, ob sie von JAHWEH her sind; denn viele falsche Propheten sind in der Welt aufgetreten. Daran könnt ihr den Geist JAHWEH‘s erkennen: jeder Geist, der da bekennt, daß Jahschua der im Fleisch erschienene Messias ist, der ist von JAHWEH her; und jeder Geist, der Jahschua den Messias nicht so bekennt, ist nicht von JAHWEH her; das ist vielmehr der Geist des Antichristen, von dessen Kommen ihr gehört habt; und er ist jetzt schon in der Welt.“

1 Joao 4:1-3

„Amados, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de YAHWEH, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo. Nisto conhecereis o Espírito de YAHWEH: Todo o espírito que confessa que Yahshua o Messias veio em carne é de YAHWEH; e todo o espírito que não confessa que Yahshua o Messias veio em carne não é de YAHWEH; mas este é o espírito do Anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que já está no mundo.“
© DrMartinLuther.info by Johannes Biermanski, Germany 2018