Dr. Martin Luther BIBLE
© DrMartinLuther.info by Johannes Biermanski, Germany 2018

Yahshua -

Righteousness,

Gerechtigkeit,

Justicia

John 1:29-34

29   The   next   day   he   sees   Yahshua   coming   to   him,   and says,   Behold,   the   Lamb   of   YAHWEH ,   which   takes   away the sin of the world! 30   This   is   he   of   whom   I   said,   After   me   comes   a   man   who is preferred before me : for he was before me . 31   And   I   knew   him   not;   but   that   he   should   be   made manifest   to   Israel,   therefore   am   I   came   baptizing   with water. 32    And    John    bore    record,    saying.    I    saw    the    Spirit descending   from   heaven   like   a   dove ,   and   it   abode   upon him . 33   And   I   knew   him   not:   but   he   that   sent   me   to   baptize with   water,   the   same   said   to   me,   Upon   whom   you   shall see   the   Spirit   descending,   and   remaining   upon   him,   the same is he who baptizes with the holy Spirit. 34   And   I   saw,   and   bore   record   that   this   is   the   Son   of Elohim (God) !“ Acts 10:34-43, 47, 48 34   „Then   Peter   opened   his   mouth,   and   said,   Of   a   truth   I perceive that YAHWEH is no respecter of persons: 35   But   in   every   nation   he   that   fears   him ,   and   works righteousness , is accepted with him. 36   The   word   which   Elohim   sent   to   the   children   of   Israel, preaching    peace    by    Yahshua    the    Messiah :    ' he    is    a Master/Sovereign of all  ': 37   You   know   the   word   which   was   published   through   all Judea,   beginning   from   Galilee,   after   the   baptism   which John preached: 38 How YAHWEH anointed Yahshua of Nazareth with the holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for YAHWEH was with him. 39   And   we   are   witnesses   of   all   things   which   he   did   both in   the   land   of   the   Jews,   and   in   Jerusalem;   whom   they slew and hanged on a tree : 40 Him YAHWEH raised up the third day, and showed him openly; 41 Not to all the people, but to witnesses, chosen before of YAHWEH, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 42 And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he which was ordained of YAHWEH to be the Judge of the living and the dead! 43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believes in him shall receive remission of sins! 47 Then Peter answered, Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the holy Spirit, even as we? 48 And he commanded them to be baptized in the name of the Master Yahshua the Messiah! Then they requested him to tarry certain days.“

Juan 1:29-34

29   El   siguiente   día   ve   Juan   a   Yahshua   que   venía   a   él,   y dice:    ¡He    aquí    el    Cordero    de    YAHWEH ,    que    quita    el pecado del mundo! 30   Este   es   del   que   dije:   Tras   mí   viene   un   Varón ,   el   cual es antes de mí ; porque era primero que yo . 31   Y   yo   no   le   conocía;   más   para   que   fuese   manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua. 32   Y   Juan   dio   testimonio,   diciendo:   Vi   al   Espíritu   que descendía   del   cielo   como   paloma ,   y   permaneció   sobre él . 33   Y   yo   no   le   conocía;   mas   el   que   me   envió   a   bautizar con   agua,   aquel   me   dijo:   Sobre   quien   vieres   descender   el Espíritu,   y   que   permanece   sobre   él,   éste   es   el   que   bautiza con Espíritu santo. 34   Y   yo   le   vi,   y   he   dado   testimonio   que   éste   es   el   Hijo   de Elohim (Dios) !“ Los Hechos 10:34-43, 47, 48 34   „Entonces   Pedro,   abriendo   su   boca,   dijo:   En   verdad hallo que YAHWEH no hace acepción de personas; 35   Mas   que   lhe   é   agradável   aquele   que,   em   qualquer nação, o teme e faz o que é justo . 36     Elohim     envió     palabra     a     los     hijos     de     Israel, anunciando   el   paz   por   Yahshua ,   el   Mesías ;   ' éste   es   el SEñor/Soberano de todos '. 37   Vosotros   sabéis   de   la   palabra   que   ha   sido   hecha   por toda   Judea;   que   comenzando   desde   Galilea,   después   del bautismo que Juan predicó: 38 Como YAHWEH ungió a Yahshua de Nazaret con el Espíritu santo y con potencia; que anduvo haciendo bienes, y sanando a todos los oprimidos del diablo; porque YAHWEH era con él. 39   Y   nosotros   somos   testigos   de   todas   las   cosas   que hizo    en    la    tierra    de    Judea,    y    en    Jerusalén;    al    cual mataron colgándole en un madero . 40 ¡A éste YAHWEH lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho (hizo que apareciese) manifiesto, 41 no a todo el pueblo, sino a testigos que YAHWEH antes había ordenado, es a saber, a nosotros que comimos y bebimos juntamente con él, después que resucitó de los muertos. 42 Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que YAHWEH ha puesto por Juez de vivos y muertos! 43 ¡A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre! 47 Entonces Pedro respondió: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu santo también como nosotros? 48 ¡Y les mandó bautizar en el nombre del SEñor Yahshua el Mesías! Y le rogaron que se quedase por algunos días.“

Johannes 1,29-34

29   Des   anderen   Tages   sieht   Johannes   Jahschua   zu   sich kommen   und   spricht:   Siehe,   das   ist   JAHWEH's   Lamm , welches die Sünde der Welt trägt (wegnimmt)! 30   Dieser   ist   es,   von   dem   ich   gesagt   habe:   Nach   mir kommt   ein   Mann ,   welcher   vor   mir   gewesen   ist ;   denn er war eher als ich . 31     Und     ich     kannte     ihn     nicht;     sondern     damit     er offenbart   werde   in   Israel,   darum   bin   ich   gekommen, mit Wasser zu taufen. 32   Und   Johannes   zeugte   und   sprach:   Ich   sah ,   dass   der Geist   herabfuhr   wie   eine   Taube   vom   Himmel   und   auf ihm blieb . 33   Und   ich   kannte   ihn   nicht;   aber   der   mich   sandte,   mit Wasser   zu   taufen,   der   sprach   zu   mir:   Auf   welchen   du den   Geist   herabfahren   und   auf   ihm   bleiben   sehen   wirst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft. 34   Und   ich   sah   es   und   bezeugte,   daß   dieser   ist   Elohims (Gottes) Sohn !“ Apostelgeschichte 10,34-43, 47, 48 34   „Petrus   aber   tat   seinen   Mund   auf   und   sprach:   Nun erfahre   ich   in   Wahrheit,   daß   JAHWEH   die   Person   nicht ansieht, 35    sondern    in    allerlei    Volk,    wer    ihn    fürchtet    und Gerechtigkeit übt , der ist ihm angenehm! 36   Ihr   wißt   wohl   von   der   Predigt   {Verkündigung},   die Elohim    zu    den    Kindern    Israel    gesandt    hat,    und    den Frieden     verkündigen     lassen     durch     Jahschua     dem Messias :   ' dieser   ist   ein   HErr/Herrscher/Souverän   über alles ', 37   die   durchs   ganze   jüdische   Land   geschehen   ist   und angefangen    in    Galiläa    nach    der    Taufe,    die    Johannes predigte: 38 wie JAHWEH diesen Jahschua von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der von Ort zu Ort gezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn JAHWEH war mit ihm. 39   Und   wir   sind   Zeugen   für   dies   alles,   das   er   getan   hat im   jüdischen   Land   und   in   Jerusalem.   Den   haben   sie getötet und an ein Holz gehängt . 40 Diesen hat JAHWEH am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar erscheinen lassen, 41 nicht allem Volk, sondern uns, den von JAHWEH zuvor erwählten Zeugen, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden war von den Toten. 42 Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu bezeugen, daß er von JAHWEH zum Richter der Lebendigen und der Toten ist verordnet! 43 Auf diesen weisen alle Propheten hin und bezeugen, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen! 47 Da antwortete Petrus: Mag auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir? 48 Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HErrn Jahschua dem Messias! Da baten sie ihn, daß er einige Tage noch dabliebe.“

João 1:29-34

29   No   dia   seguinte   João   viu   a   Jesus,   que   vinha   para   ele, e   disse:   Eis   o   Cordeiro   de   YAHWEH ,   que   tira   o   pecado do mundo! 30   Este   é   aquele   do   qual   eu   disse:   Após   mim   vem   um homem   que   é   antes   de   mim ,   porque   foi   primeiro   do que eu . 31    E    eu    não    o    conhecia;    mas,    para    que    ele    fosse manifestado   a   Israel,   vim   eu,   por   isso,   batizando   com água. 32   E   João   testificou,   dizendo:   Eu   vi   o   Espírito   descer   do céu como pomba , e repousar sobre ele . 33    E    eu    não    o    conhecia,    mas    o    que    me    mandou    a batizar   com   água,   esse   me   disse:   Sobre   aquele   que   vires descer    o    Espírito,    e    sobre    ele    repousar,    esse    é    o    que batiza com o Espírito santo. 34   E   eu   vi,   e   tenho   testificado   que   este   é   o   Filho   de Elohim (Deus) !“ Atos 10:34-43, 46, 47 34   „Then   Peter   opened   his   mouth,   and   said,   Of   a   truth I perceive that YAHWEH is no respecter of persons: 35   But   in   every   nation   he   that   fears   him ,   and   works righteousness , is accepted with him. 36   A   palavra   que   Elohim   enviou   aos   filhos   de   Israel, anunciando   a   paz   por   Yahshua   o   Messias :   < este   é   o SEnhor/Soberano de todos ;> 37 Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judéia, começando   pela   Galiléia,   depois   do   batismo   que   João pregou: 38 Como YAHWEH ungiu a Yahshua de Nazaré com o Espírito santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo, porque YAHWEH era com ele. 39   E   nós   somos   testemunhas   de   todas   as   coisas   que fez,   tanto   na   terra   da   Judéia   como   em   Jerusalém;   ao qual mataram , pendurando-o num madeiro . 40 A este ressuscitou YAHWEH ao terceiro dia, e fez que se manifestasse, 41 Não a todo o povo, mas às testemunhas que YAHWEH antes ordenara; a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos. 42 E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por YAHWEH foi constituído juiz dos vivos e dos mortos! 43 A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele crêem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome! 47 Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito santo? 48 E mandou que fossem batizados em nome do SEnhor Yahshua o Messias! Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.“
Dr. Martin Luther BIBLE

Yahshua -

Righteousness,

Gerechtigkeit,

Justicia

John 1:29-34

29   The   next   day   he   sees   Yahshua   coming   to   him,   and   says, Behold,   the   Lamb   of   YAHWEH ,   which   takes   away   the   sin   of   the world! 30   This   is   he   of   whom   I   said,   After   me   comes   a   man   who   is preferred before me : for he was before me . 31   And   I   knew   him   not;   but   that   he   should   be   made   manifest to Israel, therefore am I came baptizing with water. 32   And   John   bore   record,   saying.   I   saw   the   Spirit   descending from heaven like a dove , and it abode upon him . 33   And   I   knew   him   not:   but   he   that   sent   me   to   baptize   with water,   the   same   said   to   me,   Upon   whom   you   shall   see   the   Spirit descending,   and   remaining   upon   him,   the   same   is   he   who   baptizes with the holy Spirit. 34   And   I   saw,   and   bore   record   that   this   is   the   Son   of   Elohim (God) !“ Acts 10:34-43, 47, 48 34    „Then    Peter    opened    his    mouth,    and    said,    Of    a    truth    I perceive that YAHWEH is no respecter of persons: 35     But     in     every     nation     he     that     fears     him ,     and     works righteousness , is accepted with him. 36    The    word    which    Elohim    sent    to    the    children    of    Israel, preaching      peace      by      Yahshua      the      Messiah :      ' he      is      a Master/Sovereign of all  ': 37   You   know   the   word   which   was   published   through   all   Judea, beginning     from     Galilee,     after     the     baptism     which     John preached: 38 How YAHWEH anointed Yahshua of Nazareth with the holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for YAHWEH was with him. 39   And   we   are   witnesses   of   all   things   which   he   did   both   in   the land    of    the    Jews,    and    in    Jerusalem;    whom    they    slew    and hanged on a tree : 40 Him YAHWEH raised up the third day, and showed him openly; 41 Not to all the people, but to witnesses, chosen before of YAHWEH, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 42 And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he which was ordained of YAHWEH to be the Judge of the living and the dead! 43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believes in him shall receive remission of sins! 47 Then Peter answered, Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the holy Spirit, even as we? 48 And he commanded them to be baptized in the name of the Master Yahshua the Messiah! Then they requested him to tarry certain days.“

Juan 1:29-34

29   El   siguiente   día   ve   Juan   a   Yahshua   que   venía   a   él,   y   dice:   ¡He aquí el Cordero de YAHWEH , que quita el pecado del mundo! 30   Este   es   del   que   dije:   Tras   mí   viene   un   Varón ,   el   cual   es   antes de mí ; porque era primero que yo . 31   Y   yo   no   le   conocía;   más   para   que   fuese   manifestado   a   Israel, por eso vine yo bautizando con agua. 32   Y   Juan   dio   testimonio,   diciendo:   Vi   al   Espíritu   que   descendía del cielo como paloma , y permaneció sobre él . 33   Y   yo   no   le   conocía;   mas   el   que   me   envió   a   bautizar   con   agua, aquel   me   dijo:   Sobre   quien   vieres   descender   el   Espíritu,   y   que permanece sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu santo. 34   Y   yo   le   vi,   y   he   dado   testimonio   que   éste   es   el   Hijo   de   Elohim (Dios) !“ Los Hechos 10:34-43, 47, 48 34   „Entonces   Pedro,   abriendo   su   boca,   dijo:   En   verdad   hallo que YAHWEH no hace acepción de personas; 35   Mas   que   lhe   é   agradável   aquele   que,   em   qualquer   nação,   o teme e faz o que é justo . 36   Elohim   envió   palabra   a   los   hijos   de   Israel,   anunciando   el   paz por Yahshua , el Mesías ; ' éste es el SEñor/Soberano de todos '. 37   Vosotros   sabéis   de   la   palabra   que   ha   sido   hecha   por   toda Judea;   que   comenzando   desde   Galilea,   después   del   bautismo que Juan predicó: 38 Como YAHWEH ungió a Yahshua de Nazaret con el Espíritu santo y con potencia; que anduvo haciendo bienes, y sanando a todos los oprimidos del diablo; porque YAHWEH era con él. 39   Y   nosotros   somos   testigos   de   todas   las   cosas   que   hizo   en   la tierra   de   Judea,   y   en   Jerusalén;   al   cual   mataron   colgándole   en un madero . 40 ¡A éste YAHWEH lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho (hizo que apareciese) manifiesto, 41 no a todo el pueblo, sino a testigos que YAHWEH antes había ordenado, es a saber, a nosotros que comimos y bebimos juntamente con él, después que resucitó de los muertos. 42 Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que YAHWEH ha puesto por Juez de vivos y muertos! 43 ¡A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre! 47 Entonces Pedro respondió: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu santo también como nosotros? 48 ¡Y les mandó bautizar en el nombre del SEñor Yahshua el Mesías! Y le rogaron que se quedase por algunos días.“

Johannes 1,29-34

29     Des     anderen     Tages     sieht     Johannes     Jahschua     zu     sich kommen   und   spricht:   Siehe,   das   ist   JAHWEH's   Lamm ,   welches die Sünde der Welt trägt (wegnimmt)! 30   Dieser   ist   es,   von   dem   ich   gesagt   habe:   Nach   mir   kommt   ein Mann , welcher vor mir gewesen ist ; denn er war eher als ich . 31   Und   ich   kannte   ihn   nicht;   sondern   damit   er   offenbart   werde in Israel, darum bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen. 32   Und   Johannes   zeugte   und   sprach:   Ich   sah ,   dass   der   Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und auf ihm blieb . 33   Und   ich   kannte   ihn   nicht;   aber   der   mich   sandte,   mit   Wasser zu    taufen,    der    sprach    zu    mir:    Auf    welchen    du    den    Geist herabfahren   und   auf   ihm   bleiben   sehen   wirst,   der   ist   es,   der   mit heiligem Geist tauft. 34   Und   ich   sah   es   und   bezeugte,   daß   dieser   ist   Elohims   (Gottes) Sohn !“ Apostelgeschichte 10,34-43, 47, 48 34   „Petrus   aber   tat   seinen   Mund   auf   und   sprach:   Nun   erfahre ich in Wahrheit, daß JAHWEH die Person nicht ansieht, 35   sondern   in   allerlei   Volk,   wer   ihn   fürchtet   und   Gerechtigkeit übt , der ist ihm angenehm! 36   Ihr   wißt   wohl   von   der   Predigt   {Verkündigung},   die   Elohim   zu den   Kindern   Israel   gesandt   hat,   und   den   Frieden   verkündigen lassen      durch      Jahschua      dem      Messias :      ' dieser      ist      ein HErr/Herrscher/Souverän über alles ', 37     die     durchs     ganze     jüdische     Land     geschehen     ist     und angefangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte: 38 wie JAHWEH diesen Jahschua von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der von Ort zu Ort gezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn JAHWEH war mit ihm. 39   Und   wir   sind   Zeugen   für   dies   alles,   das   er   getan   hat   im jüdischen   Land   und   in   Jerusalem.   Den   haben   sie   getötet   und an ein Holz gehängt . 40 Diesen hat JAHWEH am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar erscheinen lassen, 41 nicht allem Volk, sondern uns, den von JAHWEH zuvor erwählten Zeugen, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden war von den Toten. 42 Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu bezeugen, daß er von JAHWEH zum Richter der Lebendigen und der Toten ist verordnet! 43 Auf diesen weisen alle Propheten hin und bezeugen, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen! 47 Da antwortete Petrus: Mag auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir? 48 Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HErrn Jahschua dem Messias! Da baten sie ihn, daß er einige Tage noch dabliebe.“

João 1:29-34

29   No   dia   seguinte   João   viu   a   Jesus,   que   vinha   para   ele,   e   disse: Eis o Cordeiro de YAHWEH , que tira o pecado do mundo! 30   Este   é   aquele   do   qual   eu   disse:   Após   mim   vem   um   homem que é antes de mim , porque foi primeiro do que eu . 31   E   eu   não   o   conhecia;   mas,   para   que   ele   fosse   manifestado   a Israel, vim eu, por isso, batizando com água. 32   E   João   testificou,   dizendo:   Eu   vi   o   Espírito   descer   do   céu como pomba , e repousar sobre ele . 33   E   eu   não   o   conhecia,   mas   o   que   me   mandou   a   batizar   com água,   esse   me   disse:   Sobre   aquele   que   vires   descer   o   Espírito,   e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito santo. 34   E   eu   vi,   e   tenho   testificado   que   este   é   o   Filho   de   Elohim (Deus) !“ Atos 10:34-43, 46, 47 34    „Then    Peter    opened    his    mouth,    and    said,    Of    a    truth    I perceive that YAHWEH is no respecter of persons: 35     But     in     every     nation     he     that     fears     him ,     and     works righteousness , is accepted with him. 36     A     palavra     que     Elohim     enviou     aos     filhos     de     Israel, anunciando     a     paz     por     Yahshua     o     Messias :     < este     é     o SEnhor/Soberano de todos ;> 37    Esta    palavra,    vós    bem    sabeis,    veio    por    toda    a    Judéia, começando pela Galiléia, depois do batismo que João pregou: 38 Como YAHWEH ungiu a Yahshua de Nazaré com o Espírito santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo, porque YAHWEH era com ele. 39   E   nós   somos   testemunhas   de   todas   as   coisas   que   fez,   tanto na    terra    da    Judéia    como    em    Jerusalém;    ao    qual    mataram , pendurando-o num madeiro . 40 A este ressuscitou YAHWEH ao terceiro dia, e fez que se manifestasse, 41 Não a todo o povo, mas às testemunhas que YAHWEH antes ordenara; a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos. 42 E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por YAHWEH foi constituído juiz dos vivos e dos mortos! 43 A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele crêem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome! 47 Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito santo? 48 E mandou que fossem batizados em nome do SEnhor Yahshua o Messias! Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.“
© DrMartinLuther.info by Johannes Biermanski, Germany 2018